Britain’s first book-of-the-month club – the Book Society – brought reading to a vast new audience. But not without some ...