Working out taxes in a foreign country is tricky, and innocent slip-ups can be extremely costly. An expert helps demystify ...