Average costs of being a wedding guest are rising, but you can stick to your budget with strategies to manage travel, gift giving, and wedding party costs.