Following breakout auction results, the Japanese painter makes a major leap with a debut solo show at the gallery’s 69th Street location.