In an accessible, thoroughly American brand Timothée Chalamet delivered on a movie star’s interpretation of Bob Dylan.