A UK couple moved to Chiang Mai, swapping £1,350 rent for a £300 flat with a pool, gym, co-working space, and cheaper bills.