Coffee cups tend to stack up more than any other dishwares in your home. Here's how to give them new life without sending them to the thrift store.