Big banks are talking about renting trading capabilities from firms like Citadel Securities, but the savings might not be ...