The families of those killed in Joel Cauchi’s deadly Westfield Bondi Junction rampage want his psychiatrist investigated over failures in his care, an inquest has been told.