The Royal Ballet’s Romeo and Juliet is adored by all. But a tragic story lies behind the production – which first starred ...