Why chronic pain is now a young person’s problem as tech, food, and stress turn youthful bodies into battlegrounds of inflammation and fatigue.