Thermostat placement matters when you're trying to avoid inaccurate temperature readings and higher energy bills.