A single college rejection letter can sting. Admissions teams will say no thousands of times in the coming weeks.