A wholesome and delightful video series conducts “interviews” with the feline occupants of New York’s delis and bodegas.