A recent change in Canada's citizenship-by-descent rules has sparked a rise in Americans applying, a consultant said.