Declining household sizes and an increase in the number of bedrooms per home are driving the “golden age” of extra bedrooms.