When I was a teenager in Hong Kong in the 1980s, my Cantonese was limited to one phrase: lin doh, pah mah day. It was the ...