As “Foundation” gears up its third season, there’s a surprising new face in this fantastical world created decades ago by ...