Reinvented as a TV show for the 21st century, this iconic thriller still makes us root for its ‘hero’ who is a murderer ...