Buyers touring a home are getting secretly eavesdropped on by owners. Here's why they do it and what you can do.