In the former case, the staffer may need sympathy and redirection to get back on track; in the latter example, if an employee doesn't feel their attitude is "wrong," there's no incentive to change.