Bangkok's traffic mayhem is finally seeing a breakthrough, thanks to a tech overhaul that's got commuters breathing a sigh of relief.