Would Sholay be a hit if it was called Barfiley? Or Dilwale Dulhania Le Jayenge be as iconic if it weren’t a hummable tune? A ...