Dozens of universities have received legal letters over what students say they missed out on during Covid.