On the first anniversary of their son's death, the family of a teenager shot dead are enduring "hell" as they await justice.