Genesis as a brand has not existed for very long, but you wouldn’t know it by how Hyundai’s luxury division is humming along.