Lower interest rates and state programs are helping first-time buyers navigate the housing market, giving them more leverage and opportunities to save on costs.