One sported a University of Houston logo; the other, the University of Texas’ signature burnt orange. When he pulled out a T-shirt from Vanderbilt University—a “Southern Ivy” that ranked ...