While as many as half a million service dogs help disabled Americans get around every day, training sessions for interactions on public transit are rare.