By working with natural fabrics and tailored silhouettes, brands are giving the mid-layer fleece vest a much-needed upgrade.