Netflix has a hidden system of codes that unlocks tons of searchable categories and niche genres. Here's how to access them - and where to look.