Analysis of cabin bag prices charged by three budget airlines found their lowest advertised rates were not available in the vast majority of cases.