Investigators said the group primarily targeted rental vehicles using Apple AirTags, and one member is still at large.