A judge appointed by former President Biden was randomly assigned Thursday night to oversee the criminal case of James Comey, the former FBI director and a longtime adversary of President Trump.