A California startup is betting that the next leap in space access won’t come from bigger rockets, but from brute physics.