The two stars tell PEOPLE about their new collaboration "Red Eye" and the prospect of making a spooky song together in the future ...