Hyundai successfully spun off Genesis as a bona fide luxury brand, so the automaker no longer has the pressure to build ritzy ...