A tour of jewelry designer Nicola Bathie McLaughlin’s Texas residence, showcasing unique design choices and personal touches.