Both promise fizzy drinks at home—but only one delivers the best bubbles for your buck. We tested the Ninja Thirsti against SodaStream in taste, ease, and value. Here’s what you need to know.