Bundee Aki says it was "frustrating" that he did not link up better with midfield partner Sione Tuipulotu in the British and Irish Lions' defeat by Argentina in Dublin on Friday.