Police confirmed the third body was also found in Buffalo Bayou, adding to a growing tally that has unsettled the community.