In “The Cowboy and the Queen,” filmmaker Andrea Nevins chronicles the work of Monty Roberts, a California-based horse trainer whose nonviolent training techniques caught the eye of the late ...