By sharing their lowest moments on TikTok, people are turning their heartbreak into side hustles. But it can come at a cost.