Atwater Village rests on a dime’s edge — it’s so small, you can basically blink on your way from Silver Lake to Glendale ...