Companies such as Vertiv and CoreWeave fetch much of the attention in the AI data center market, but a smaller player called Nebius Group is quickly making a splash of its own.