June has had some of the most stacked releases for Game Pass this year, but there's one underrated title that more than deserves your attention.