Buffalo’s animal shelter needs urgent relocation, but poor transparency and political accusations overshadow viable planning, frustrating volunteers and leaving animals stuck in unsafe conditions.