From “Like a Virgin” to “True Colors,” Steinberg shaped pop history — but in Palm Springs, he was a rock rebel and loyal friend who never forgot his roots.