Mitski has a gift for singing serenely about troubled thoughts and finding large implications in small images. That’s what she does in “Bug Like an Angel,” a song from her next album, “The ...