The Senate panel advanced Kevin Warsh’s nomination to lead the Federal Reserve.